Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

to be flippant

  • 1 frivol

    Adj.
    1. (leichtfertig, schnippisch) frivolous, flippant
    2. (unanständig) Lied, Bemerkung, Witz etc.: risqué, suggestive
    * * *
    frivolous; flippant
    * * *
    fri|vol [fri'voːl]
    adj
    (= leichtfertig) frivolous; (= anzüglich) Witz, Bemerkung risqué, suggestive; (= verantwortungslos) irresponsible
    * * *
    fri·vol
    [friˈvo:l]
    1. (anzüglich) suggestive, lewd, risqué
    2. (leichtfertig) irresponsible, frivolous
    in \frivoler Weise irresponsibly, frivolously
    * * *
    1) (schamlos) suggestive <picture, etc.>; risqué <remark, joke>; earthy < man>; flighty < woman>
    2) (leichtfertig) frivolous; irresponsible
    * * *
    frivol adj
    1. (leichtfertig, schnippisch) frivolous, flippant
    2. (unanständig) Lied, Bemerkung, Witz etc: risqué, suggestive
    * * *
    1) (schamlos) suggestive <picture, etc.>; risqué <remark, joke>; earthy < man>; flighty < woman>
    2) (leichtfertig) frivolous; irresponsible
    * * *
    adj.
    flippant adj.
    frivolous adj. adv.
    flippantly adv.
    frivolously adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > frivol

  • 2 leichtfertig

    I Adj.
    1. (unbedacht, gedankenlos) careless, thoughtless; Versprechen, Entscheidung: ill-considered, rash; (fahrlässig) irresponsible; leichtfertiges Gerede careless ( oder loose) talk
    2. altm. (frivol) frivolous, easygoing; Mädchen: flighty,... of easy virtue
    II Adv.: etw. leichtfertig abtun shrug s.th. off; etw. leichtfertig aufs Spiel setzen gamble with s.th.
    * * *
    frivolous (Adj.); light-minded (Adj.); light-headed (Adj.)
    * * *
    leicht|fer|tig
    1. adj
    thoughtless; (moralisch) of easy virtue
    2. adv
    thoughtlessly

    léíchtfertig handeln — to act without thinking

    etw léíchtfertig aufs Spiel setzen — to risk sth without giving it a thought

    * * *
    1) (light-hearted and not serious: an airy disregard for authority.) airy
    2) ((of a reply etc) quick and ready, but showing little thought: glib excuses.) glib
    4) (not serious enough about important matters: a flippant reply.) flippant
    * * *
    leicht·fer·tig
    I. adj thoughtless
    II. adv thoughtlessly
    * * *
    1.
    1) careless <behaviour, person>; rash < promise>; ill-considered, slapdash < plan>
    2) (veralt.): (moralisch bedenkenlos) promiscuous; loose < woman>
    2.
    adverbial carelessly
    * * *
    A. adj
    1. (unbedacht, gedankenlos) careless, thoughtless; Versprechen, Entscheidung: ill-considered, rash; (fahrlässig) irresponsible;
    leichtfertiges Gerede careless ( oder loose) talk
    2. obs (frivol) frivolous, easygoing; Mädchen: flighty, … of easy virtue
    B. adv:
    etwas leichtfertig abtun shrug sth off;
    * * *
    1.
    1) careless <behaviour, person>; rash < promise>; ill-considered, slapdash < plan>
    2) (veralt.): (moralisch bedenkenlos) promiscuous; loose < woman>
    2.
    adverbial carelessly
    * * *
    adj.
    frivolous adj. adv.
    frivolously adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > leichtfertig

  • 3 flapsig

    Adj. boorish, uncouth
    * * *
    flạp|sig ['flapsɪç]
    adj (inf)
    Benehmen cheeky (Brit), fresh (US); Bemerkung offhand
    * * *
    flap·sig
    [ˈflapsɪç]
    (fam)
    I. adj cheeky BRIT
    eine \flapsige Bemerkung an offhand [or a flippant] remark
    II. adv cheekily BRIT
    * * *
    1.
    (ugs.) Adjektiv rude
    2.
    adverbial rudely
    * * *
    flapsig adj boorish, uncouth
    * * *
    1.
    (ugs.) Adjektiv rude
    2.
    adverbial rudely

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > flapsig

  • 4 leichtsinnig

    I Adj. careless; (gefährlich) reckless
    II Adv.: leichtsinnig umgehen mit be careless with; siehe auch leichtfertig II
    * * *
    reckless (Adj.); foolish (Adj.); giddy (Adj.); careless (Adj.); lightly (Adv.); light-headed (Adj.); light-minded (Adj.); hellbent (Adj.); thoughtless (Adj.)
    * * *
    leicht|sin|nig
    1. adj
    foolish; (= unüberlegt) thoughtless
    2. adv
    handeln, mit etw umgehen thoughtlessly, carelessly

    léíchtsinnig schnell fahren — to drive recklessly

    léíchtsinnig mit etw umgehen — to be careless with sth

    * * *
    2) (not serious; playful: He wasted his time on frivolous pleasures.) frivolous
    4) (very careless; acting or done without any thought of the consequences: a reckless driver; reckless driving.) reckless
    * * *
    leicht·sin·nig
    [ˈlaiçtzɪnɪç]
    I. adj careless, imprudent form
    so \leichtsinnig sein, etw zu tun to be as careless/imprudent as to do sth
    \leichtsinnig [von jdm] sein, etw zu tun to be careless/imprudent [of sb] to do sth
    II. adv carelessly, imprudently form
    * * *
    1.
    Adjektiv careless; (sich, andere gefährdend) reckless; (fahrlässig) negligent
    2.
    adverbial carelessly; (gefährlich) recklessly; < promise> rashly
    * * *
    A. adj careless; (gefährlich) reckless
    B. adv:
    leichtsinnig umgehen mit be careless with; → auch leichtfertig B
    * * *
    1.
    Adjektiv careless; (sich, andere gefährdend) reckless; (fahrlässig) negligent
    2.
    adverbial carelessly; (gefährlich) recklessly; < promise> rashly
    * * *
    adj.
    careless adj.
    flippant adj.
    frivolous adj.
    lightheaded adj. adv.
    flippantly adv.
    giddily adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > leichtsinnig

  • 5 flapsig

    flap·sig [ʼflapsɪç]
    ( fam) adj cheeky ( Brit)
    eine \flapsige Bemerkung an offhand [or a flippant] remark
    adv cheekily ( Brit)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > flapsig

  • 6 flapsige Bemerkungen machen

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > flapsige Bemerkungen machen

  • 7 frivol

    1. flippant
    2. flippantly adv
    3. frivolous
    4. frivolously adv

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > frivol

  • 8 leichtsinnig

    1. careless
    2. devil-may-care
    3. flippant
    4. flippantly
    5. frivolous
    6. giddily adv
    7. harum-scarum
    8. imprudent
    9. irresponsibly
    10. lightheaded
    11. rashly
    12. recklessly adv

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > leichtsinnig

  • 9 missbilligend

    1. deprecating
    2. deprecatingly adv
    3. deprecatory adj
    4. disapproving
    5. disfavoring
    6. disfavouring
    7. flippant
    8. frowning

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > missbilligend

  • 10 respektlos

    1. dismissive
    2. disrespectful
    3. disrespectfully adv
    4. flippant
    5. irreverent
    6. irreverently
    7. unfilial
    8. unfilially
    9. unrespectful
    10. unrespectfully adv

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > respektlos

  • 11 schnippisch

    1. flippant
    2. pert
    3. saucy
    4. snappish
    5. snappishly
    6. sniffy
    7. uppish

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > schnippisch

  • 12 schnoddrig

    1. brash adj
    2. flippant adj

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > schnoddrig

  • 13 frech

    - {arrogant} kiêu ngạo, kiêu căng, ngạo mạn - {audacious} gan, táo bạo, trơ tráo, mặt dạn mày dày, càn rỡ - {barefaced} mày râu nhẵn nhụi, không che mặt nạ, không che mạng - {bold} dũng cảm, cả gan, trơ trẽn, liều lĩnh, rõ, rõ nét, dốc ngược, dốc đứng - {brash} dễ vỡ, dễ gãy, giòn, hỗn láo, hỗn xược - {brazen} bằng đồng thau, như đồng thau, lanh lảnh, vô liêm sỉ, mặt dạn mày dày brazen faced) - {calm} êm đềm, lặng gió, lặng, không nổi sóng, bình tĩnh, điềm tĩnh, không biết xấu hổ - {cheeky} táo tợn, vô lễ - {cocky} tự phụ, tự mãn, vênh váo - {contumelious} làm nhục, lăng mạ, sỉ nhục - {cool} mát mẻ, mát, hơi lạnh, nguội, trầm tĩnh, lãn đạm, nhạt nhẽo, thờ ơ, không sốt sắng, không nhiệt tình, không mặn mà, không đằm thắm, không biết ngượng, tròn, gọn - {fast} chắc chắn, thân, thân thiết, keo sơn, bền, không phai, nhanh, mau, trác táng, ăn chơi, phóng đãng, bền vững, chặt chẽ, sát, ngay cạnh - {flippant} thiếu nghiêm trang, khiếm nhã, suồng sã, chớt nhã, xấc xược - {fresh} tươi, tươi tắn, mơn mởn, còn rõ rệt, chưa phai mờ, trong sạch, tươi mát, mới, vừa mới tới, vừa mới ra, non nớt, ít kinh nghiệm, không mặn, không chát, ngọt, khoẻ khắn, sảng khoái, khoẻ mạnh - lanh lợi, xấc láo, sỗ sàng, ngà ngà say, chếnh choáng, vừa mới có sữa - {impudent} láo xược - {insolent} - {nasty} bẩn thỉu, dơ dáy, kinh tởm, làm buồn nôn, tục tĩu, thô tục, xấu xa, ô trọc, dâm ô, xấu, khó chịu, làm bực mình, cáu kỉnh, giận dữ, ác, hiểm - {naughty} hư, hư đốn, nghịch ngợm, nhảm - {ribald} - {sassy} - {saucy} hoạt bát, bảnh, bốp = sei nicht frech! {none of your cheek!; none of your lip!}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > frech

  • 14 vorlaut

    - {cheeky} táo tợn, cả gan, mặt dạn mày dày, trơ tráo, không biết xấu hổ, vô lễ, hỗn xược - {flippant} thiếu nghiêm trang, khiếm nhã, suồng sã, chớt nhã, hỗn láo, xấc xược - {forward} ở trước, phía trước, tiến lên, tiến về phía trước, tiến bộ, tiên tiến, chín sớm, đến sớm, sớm biết, sớm khôn, trước, sốt sắng, ngạo mạn, về tương lai, về sau này, về phía trước, lên phía trước - ở phía mũi tàu, về phía mũi tàu - {pert} sỗ sàng, thiếu lịch sự, hoạt bát, nhanh nhẩu, khoẻ mạnh - {saucy} láo xược, lanh lợi, bảnh, bốp

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > vorlaut

  • 15 leichtfertig

    - {flim-flam} - {flippant} thiếu nghiêm trang, khiếm nhã, suồng sã, chớt nhã, hỗn láo, xấc xược - {flirtatious} thích tán tỉnh, thích ve vãn, thích tán tỉnh vờ, thích ve vãn vờ, hay yêu đương lăng nhăng - {frivolous} phù phiếm, nhẹ dạ, bông lông, không đáng kể, nhỏ mọn, vô tích sự - {giddy} chóng mặt, choáng váng, lảo đảo, làm chóng mặt, làm choáng váng - {inconsiderate} thiếu ân cần, thiếu chu đáo, thiếu quan tâm, thiếu thận trọng, thiếu suy nghĩ, khinh suất - {lightly} nhẹ, nhẹ nhàng - {loose} lỏng, không chặt, chùng, không căng, không khít, rời ra, lung lay, long ra, lòng thòng, rộng lùng thùng, lùng nhùng, xốp, mềm, dễ cày, dễ làm tơi, lẻ, nhỏ, mơ hồ, không rõ ràng, không chính xác - không chặt chẽ, phóng, phóng đâng, phóng túng, không nghiêm, ẩu, bừa bâi..., yếu, hay ỉa chảy - {rash} hấp tấp, vội vàng, liều, liều lĩnh, bừa bãi, cẩu thả - {wanton} tinh nghịch, nghịch gợm, đùa giỡn, lung tung, bậy bạ, vô cớ, không mục đích, phóng đãng, dâm đãng, dâm ô, bất chính, tốt tươi, sum sê, um tùm, lố lăng, loạn = leichtfertig handeln {to do something thoughtlessly; to wanton}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > leichtfertig

  • 16 leichtsinnig

    - {careless} không để ý, không lưu ý, không chú ý, sơ ý, không cẩn thận, cẩu thả, không chính xác, vô tư, không lo nghĩ - {flighty} hay thay đổi, đồng bóng, bông lông, phù phiếm, gàn, dở hơi - {flippant} thiếu nghiêm trang, khiếm nhã, suồng sã, chớt nhã, hỗn láo, xấc xược - {foolhardy} liều lĩnh một cách dại dột, liều mạng một cách vô ích, điên rồ - {frivolous} nhẹ dạ, không đáng kể, nhỏ mọn, vô tích sự - {giddy} chóng mặt, choáng váng, lảo đảo, làm chóng mặt, làm choáng váng - {improvident} không biết lo xa, không biết lo liệu trước, hoang toàng xa phí - {light} sáng sủa, sáng, nhạt, nhẹ, nhẹ nhàng, nhanh nhẹn, thanh thoát, dịu dàng, thư thái, khinh suất, nông nổi, bộp chộp, lăng nhăng, lẳng lơ, đĩ thoã, tầm thường, không quan trọng - {lightly} - {reckless} không lo lắng, không để ý tới, coi thường, thiếu thận trọng, liều lĩnh, táo bạo

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > leichtsinnig

  • 17 frivol

    - {fey} số phải chết, sắp chết, loạn óc, loạn thần kinh - {flippant} thiếu nghiêm trang, khiếm nhã, suồng sã, chớt nhã, hỗn láo, xấc xược - {frivolous} phù phiếm, nhẹ dạ, bông lông, không đáng kể, nhỏ mọn, vô tích sự - {indecent} không đứng dắn, không đoan trang, không tề chỉnh, không hợp với khuôn phép, bất lịch sự, sỗ sàng - {lascivious} dâm dật, dâm đâng, khiêu dâm

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > frivol

См. также в других словарях:

  • Flippant — Flip pant, a. [Prov. E. flip to move nimbly; cf. W. llipa soft, limber, pliant, or Icel. fleipa to babble, prattle. Cf. {Flip}, {Fillip}, {Flap}, {Flipper}.] 1. Of smooth, fluent, and rapid speech; speaking with ease and rapidity; having a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Flippant — Flip pant, n. A flippant person. [R.] Tennyson. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • flippant — flippant, e adj. Qui procure les effets de la drogue (drogue). / Démoralisant, qui fait peur : C est flippant …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • flippant — index brazen, frivolous, impertinent (insolent), insolent, presumptuous Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • flippant — c.1600, talkative; 1670s, displaying unbecoming levity, apparently an extended form of FLIP (Cf. flip) (v.). Shortened form flip is attested from 1847. Related: Flippantly …   Etymology dictionary

  • flippant — [adj] irreverent brassy, breezy, cheeky*, cocky, disrespectful, flighty, flip*, fresh, frivolous, glib, impertinent, impudent, insolent, lippy*, nervy*, offhand, pert, playful, rude, sassy*, smart*, smart alecky*, superficial; concept 401 Ant.… …   New thesaurus

  • flippant — ► ADJECTIVE ▪ not showing the proper seriousness or respect. DERIVATIVES flippancy noun flippantly adverb. ORIGIN originally in the senses «nimble» and «talkative»: from FLIP(Cf. ↑flip) …   English terms dictionary

  • flippant — [flip′ənt] adj. [Early ModE, nimble, prob. < FLIP1] 1. Obs. glib; talkative 2. frivolous and disrespectful; saucy; impertinent flippantly adv …   English World dictionary

  • flippant — 2. flipper [ flipe ] v. intr. <conjug. : 1> • v. 1970; de l angl. amér. to flip « secouer, agiter » ♦ Fam. 1 ♦ Être abattu, déprimé lorsque la drogue a fini son effet. 2 ♦ Par ext. Être déprimé. ♢ Être angoissé, avoir peur. ⇒ baliser.… …   Encyclopédie Universelle

  • flippant — flip|pant [ˈflıpənt] adj [Date: 1600 1700; Origin: FLIP1] not being serious about something that other people think you should be serious about ▪ a rather flippant remark flippant about ▪ You shouldn t be flippant about such things.… …   Dictionary of contemporary English

  • flippant — [[t]flɪ̱pənt[/t]] ADJ GRADED (disapproval) If you describe a person or what they say as flippant, you are criticizing them because you think they are not taking something as seriously as they should. Don t be flippant, damn it! This is serious! …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»